1
00:01:12,084 --> 00:01:15,749
സ്ത്രീകളേ, വരൂ. ഞങ്ങളുടെ ഷോ
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കലയാണ്.

2
00:01:15,837 --> 00:01:19,882
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
ഇത് വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്, ഇതിന് 10 സെൻറ് മാത്രമേ ചെലവാകൂ.

3
00:01:19,966 --> 00:01:22,801
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

4
00:01:22,927 --> 00:01:25,004
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ കലാസ്ഥാപനത്തിലേക്ക് പോയി.

5
00:01:25,096 --> 00:01:28,215
അത് വിദ്യാഭ്യാസപരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,141
നമുക്ക് പോകാം.

7
00:01:30,226 --> 00:01:33,227
ഈ വഴി, സ്ത്രീകൾ.

8
00:01:33,646 --> 00:01:38,473
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?

9
00:01:38,567 --> 00:01:42,979
ഈ ജീവിയെ കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നു
അത് സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.

10
00:01:43,280 --> 00:01:48,949
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രോസ്, ദി വൈൽഡ്,

11
00:01:49,035 --> 00:01:54,871
ആഫ്രിക്കയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
അവൻ ഇന്നും വന്യനാണ്...

12
00:01:54,957 --> 00:01:57,910
പിടിക്കപ്പെട്ട ദിവസം പോലെ.

13
00:02:00,670 --> 00:02:05,913
അധികം അടുത്തില്ല, സ്ത്രീകളേ. നിങ്ങൾ കാരണം
അവൻ വന്യനായിത്തീർന്നു.

14
00:02:08,428 --> 00:02:10,966
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഷുൾട്സ്.

15
00:02:32,409 --> 00:02:35,410
നിങ്ങൾ അവനെ മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവനും ഒരു മൃഗമായി മാറുന്നു.

16
00:02:35,495 --> 00:02:38,579
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

17
00:02:39,124 --> 00:02:43,536
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- നീ അവനെ ഇങ്ങനെ ആക്കി, ഇനി അവനെ തല്ലരുത്.

18
00:02:44,295 --> 00:02:49,372
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പിന്തുടരുക...

19
00:02:50,259 --> 00:02:53,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹത്തായ പ്രതിഭാസത്തിലേക്ക്:

20
00:02:53,762 --> 00:02:55,139
പ്രെറ്റ്സെൽ ഇരട്ടകൾ.

21
00:03:27,960 --> 00:03:31,958
ഇനി ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ പെണ്ണേ, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
അത് വെറുതെ വിട്ടാൽ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

22
00:03:32,047 --> 00:03:34,835
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

23
00:03:34,925 --> 00:03:37,879
അവസാനമായി അവൻ ഒരു രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുപോയി
അവൾ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

24
00:03:37,970 --> 00:03:39,962
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

25
00:03:40,096 --> 00:03:42,338
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

26
00:03:54,735 --> 00:03:56,527
ഹലോ, ഹാരി.
- ഹലോ, ജോവാൻ.

27
00:03:58,822 --> 00:04:01,396
നന്ദി, പ്രെറ്റ്സെൽ ഇരട്ടകൾ.

28
00:04:01,450 --> 00:04:04,901
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ,

29
00:04:04,995 --> 00:04:07,865
അടുത്ത പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

30
00:04:07,914 --> 00:04:12,440
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ മാന്ത്രികവിദ്യ നേടിയ ഒരു മനുഷ്യന്.

32
00:04:12,585 --> 00:04:17,128
1000 തന്ത്രങ്ങളുള്ള ആളല്ല
എന്നാൽ 10,000 തന്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

33
00:04:18,841 --> 00:04:24,179
അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയില്ല
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

34
00:04:24,262 --> 00:04:28,475
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ദി ഗ്രേറ്റ് ഹൂഡിനി.

35
00:04:34,814 --> 00:04:36,937
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

36
00:04:39,528 --> 00:04:42,943
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ട്രിക്ക്, ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

37
00:04:45,074 --> 00:04:49,616
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലെയിൻ ഷീറ്റ് പേപ്പർ ഉണ്ട്.

38
00:04:50,245 --> 00:04:54,243
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഫണൽ ആക്കുന്നു.

39
00:04:54,541 --> 00:04:59,666
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പാൽ കുടം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

40
00:05:00,630 --> 00:05:04,164
ഞാൻ മാജിക് ഫണലിൽ പാൽ ഇട്ടു.

41
00:05:10,806 --> 00:05:15,053
സത്യനിഷേധികൾക്കായി ഞാൻ ബാക്കി ചെയ്യും
ഈ ഗ്ലാസിലെ പാലിൻ്റെ.

42
00:05:19,022 --> 00:05:23,731
മധുരമുള്ള പാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്,
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ചേർക്കുന്നു.

43
00:05:27,280 --> 00:05:30,732
ഞാൻ വടി എടുത്ത് അൽപ്പം ഇളക്കി.

44
00:05:31,743 --> 00:05:36,155
എൻ.ബി.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

45
00:05:43,879 --> 00:05:45,955
പാൽപ്പൊടി.

46
00:05:46,048 --> 00:05:50,923
മാന്ത്രികൻ്റെ ഷോ നടത്തുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക്.

47
00:05:51,052 --> 00:05:55,132
എന്നാൽ ആ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

48
00:05:55,222 --> 00:05:56,883
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി, അല്ലേ?

49
00:05:56,975 --> 00:05:59,891
ആ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ആ മാന്ത്രികനോട് വീഴുമോ?

50
00:06:00,144 --> 00:06:04,142
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ആകർഷകമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

51
00:06:04,190 --> 00:06:07,855
എൻ്റെ അടുത്ത ട്രിക്ക് എനിക്കുണ്ട്
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

52
00:06:07,943 --> 00:06:11,063
യുവതിയേ, ദയവായി
സ്റ്റേജിൽ വരണോ?

53
00:06:11,196 --> 00:06:13,402
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:06:17,076 --> 00:06:21,488
വരിക. പേടിക്കേണ്ട.
അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

55
00:06:22,498 --> 00:06:25,832
ഇത് അസിസ്റ്റൻ്റിനുള്ളതാണ്.
യുവതിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

56
00:06:26,085 --> 00:06:28,291
അപരിചിതർക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നൽകുന്നില്ല.

57
00:06:28,378 --> 00:06:30,455
അവൾ അപരിചിതർക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകുന്നില്ല.

58
00:06:30,547 --> 00:06:33,667
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

59
00:06:35,010 --> 00:06:40,349
ഈ പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക.
അത് എന്നെ കാണിക്കരുത്. നന്ദി.

60
00:06:44,853 --> 00:06:46,679
എഴുതിയോ?
- അതെ.

61
00:06:46,770 --> 00:06:48,431
അത് തീയിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് കലത്തിൽ ഇടുക.

62
00:06:48,481 --> 00:06:52,015
നിങ്ങളുടെ പേര് കത്തുമ്പോൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

63
00:06:52,359 --> 00:06:54,601
ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധയുണ്ടോ? - അതെ.
ഇത് കത്തുമോ?

64
00:06:54,694 --> 00:06:56,652
അതെ.
- വളരെ നന്ദി.

65
00:06:56,738 --> 00:07:00,688
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരാമോ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് കമ്പനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

66
00:07:01,117 --> 00:07:02,612
നന്ദി.

67
00:07:02,703 --> 00:07:05,406
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

68
00:07:15,839 --> 00:07:21,545
നിങ്ങൾ ഏകാഗ്രമല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:07:21,678 --> 00:07:24,964
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഡാമിറ്റ്.

70
00:07:25,057 --> 00:07:27,974
ദയവായി,
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

71
00:07:28,018 --> 00:07:29,725
നന്ദി.

72
00:07:30,770 --> 00:07:32,846
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടി.

73
00:07:34,356 --> 00:07:35,899
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒന്ന്.

74
00:07:38,569 --> 00:07:42,614
ഞാൻ കുറച്ച് ചാരം പിടിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈയിൽ തടവുക.

75
00:07:45,784 --> 00:07:48,239
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
ബെസ്?

76
00:07:48,328 --> 00:07:50,535
അതെ!

77
00:07:50,789 --> 00:07:53,326
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? വൈബ്രേഷനുകൾ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

78
00:07:53,416 --> 00:07:54,792
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

79
00:07:54,918 --> 00:07:58,203
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ജനങ്ങളേ.

80
00:07:58,296 --> 00:08:00,537
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് നിനക്കാണ്.

81
00:08:01,507 --> 00:08:03,001
നന്ദി.

82
00:08:03,759 --> 00:08:07,459
പോകരുത്.
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

83
00:08:07,554 --> 00:08:10,128
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാലോ
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

84
00:08:10,307 --> 00:08:13,308
ഞാനും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

85
00:08:13,602 --> 00:08:15,060
എടുത്തോളൂ.

86
00:08:55,765 --> 00:08:57,758
പേടിക്കേണ്ട.
-ഞാനും അല്ല.

87
00:08:57,851 --> 00:08:59,761
ഇവിടെ വരിക.

88
00:09:01,730 --> 00:09:04,684
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

89
00:09:04,733 --> 00:09:06,476
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

90
00:09:06,567 --> 00:09:08,975
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

91
00:09:09,320 --> 00:09:12,191
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:09:12,448 --> 00:09:14,191
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ നിർദ്ദേശം അതാണ്...

93
00:09:14,284 --> 00:09:19,075
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

94
00:09:21,456 --> 00:09:24,243
കാട്ടാളൻ!

95
00:09:29,172 --> 00:09:31,211
നന്ദിയും വിടയും.

96
00:09:34,761 --> 00:09:37,168
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

97
00:09:37,763 --> 00:09:41,428
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

98
00:09:41,767 --> 00:09:46,808
ഡി വൈൽഡ് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ മഹാനായ ഹൗഡിനിയിൽ നിന്ന്, ഒന്നുമില്ല.

99
00:09:47,147 --> 00:09:48,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

100
00:09:48,982 --> 00:09:50,855
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

101
00:09:50,943 --> 00:09:52,851
നല്ലത്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:09:52,944 --> 00:09:55,518
അവനെ പോകട്ടെ, അവനെ പുറത്താക്കി.

103
00:10:17,634 --> 00:10:20,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കോണി ദ്വീപിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

104
00:10:20,554 --> 00:10:23,637
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

105
00:10:23,722 --> 00:10:27,506
ഇവിടെ ആയതിനാൽ നമുക്ക് റോളർ കോസ്റ്ററിലേക്ക് പോകാം.

106
00:10:27,644 --> 00:10:30,597
നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

107
00:10:36,568 --> 00:10:39,688
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റോളർ കോസ്റ്ററിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:10:39,780 --> 00:10:42,899
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

109
00:10:42,991 --> 00:10:45,030
ദി ഗ്രേറ്റ് ഹൂഡിനി.

110
00:10:45,118 --> 00:10:47,988
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക

111
00:10:48,079 --> 00:10:53,036
ഹൗഡിനി ഇത് സംരക്ഷിക്കും
അതോ തലവെട്ടുമോ?

112
00:10:53,167 --> 00:10:55,705
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

113
00:10:55,836 --> 00:11:00,414
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്റ്റണ്ട് ഇതാണ്
ഒരു പൊതു പ്രേക്ഷകരോടുള്ള വാക്ക്.

114
00:11:02,801 --> 00:11:06,715
കയർ മുറുകിയോ മാന്യരേ?
-അതെ. നന്ദി.

115
00:11:06,805 --> 00:11:10,256
ഞാൻ ഈ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...

116
00:11:10,391 --> 00:11:13,842
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

117
00:11:15,020 --> 00:11:17,262
വളരെ നന്ദി.

118
00:11:17,314 --> 00:11:20,185
ഹൗഡിനി, നിങ്ങൾ മരണവുമായി കലഹിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

119
00:11:20,317 --> 00:11:21,728
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

120
00:11:21,777 --> 00:11:26,735
ശക്തി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
മരണത്തിൻ്റെ ഈ വൃത്താകൃതിയിൽ നിന്ന്.

121
00:11:27,241 --> 00:11:30,740
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

122
00:11:30,827 --> 00:11:33,364
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാരുണമായ മരണത്തിലേക്ക് ഇനി ഏതാനും മീറ്ററുകൾ മാത്രം.

123
00:11:33,454 --> 00:11:36,289
ഇതാണ് ഏറ്റവും ധീരമായത്
എക്കാലത്തെയും സ്റ്റണ്ട്.

124
00:11:36,332 --> 00:11:39,783
മറ്റൊരു മീറ്റർ, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

125
00:11:39,960 --> 00:11:42,498
വേഗം ഹുഡിനി,
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

126
00:11:42,588 --> 00:11:44,960
ഇനി അരമീറ്റർ മാത്രം.

127
00:11:45,091 --> 00:11:49,633
ഒരു ചെറിയ കഷണം കൂടി, എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:11:49,887 --> 00:11:53,255
അയ്യോ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

129
00:11:53,473 --> 00:11:58,182
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

130
00:11:58,269 --> 00:12:00,725
ഫ്യൂസുകൾ!
സോ നിർത്തുക!

131
00:12:07,111 --> 00:12:12,531
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
അത് മഹത്തരമായിരുന്നില്ലേ?

132
00:12:12,616 --> 00:12:17,361
അടുത്ത തവണ ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
എങ്കിൽ വീണ്ടും വന്ന് കാണുക.

133
00:12:17,453 --> 00:12:22,329
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടുത്ത ഷോ ആരംഭിക്കും.
മുൻകൂർ നന്ദി.

134
00:12:30,716 --> 00:12:32,626
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

135
00:12:39,725 --> 00:12:43,592
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാഷണം

136
00:12:43,687 --> 00:12:47,435
വാർദ്ധക്യം സംബന്ധിച്ച്.
കാലങ്ങളായി മനുഷ്യൻ അന്വേഷിക്കുന്നു...

137
00:12:47,524 --> 00:12:49,682
നിത്യ യൗവനത്തിലേക്ക്.

138
00:12:49,775 --> 00:12:53,191
പ്രൊഫസർ കാലിഗരി എല്ലാം 
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി...

139
00:12:53,279 --> 00:12:55,687
തൻ്റെ സെൻസേഷണൽ കണ്ടെത്തൽ കാണിക്കാൻ.

140
00:12:55,781 --> 00:12:58,569
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രൊഫസറോട്...

141
00:12:59,577 --> 00:13:01,485
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

142
00:13:01,578 --> 00:13:04,034
പിന്നെ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

143
00:13:06,750 --> 00:13:12,040
സ്ത്രീകളേ, ഇവിടെ ചിലരുണ്ടാകാം
ചെറുപ്പമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ,

144
00:13:12,129 --> 00:13:15,629
പിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

145
00:13:17,260 --> 00:13:21,257
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായി തോന്നുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:13:21,347 --> 00:13:24,134
എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പമായി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

147
00:13:24,225 --> 00:13:26,893
ഏത് ഭാഗം, മകനേ?
നന്ദി.

148
00:13:27,353 --> 00:13:30,971
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

149
00:13:32,774 --> 00:13:35,016
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

150
00:13:36,111 --> 00:13:37,770
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

151
00:13:40,448 --> 00:13:42,524
ഈ വഴിയേ.

152
00:13:56,755 --> 00:13:58,249
കുടിക്കുക.

153
00:14:39,127 --> 00:14:42,128
ഞങ്ങൾ കോണി ദ്വീപിൽ കണ്ട അതേ ആളാണ്.

154
00:14:42,172 --> 00:14:46,549
അതെനിക്കറിയാം.
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

155
00:14:46,593 --> 00:14:51,053
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

156
00:14:51,514 --> 00:14:53,886
എനിക്കറിയില്ല ഫ്രെഡ്.

157
00:14:56,352 --> 00:14:58,344
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:14:58,645 --> 00:15:02,061
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:15:12,283 --> 00:15:14,442
ഇവിടെ ഇരുന്ന ആ കമ്പനി എവിടെ പോയി?

160
00:15:14,536 --> 00:15:18,118
അവർ വെറുതെ പോയി.
അവരും ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

161
00:15:35,221 --> 00:15:39,800
ഞാൻ നിന്നെ മ്യൂസിയത്തിൽ തിരഞ്ഞു
കോണി ദ്വീപിലും.

162
00:15:40,060 --> 00:15:42,384
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

163
00:15:43,271 --> 00:15:45,678
ഇത്തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

164
00:15:45,773 --> 00:15:47,481
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:15:49,610 --> 00:15:51,603
അറിയില്ല.

166
00:15:51,945 --> 00:15:55,943
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അന്നും അതുതന്നെയായിരുന്നു കാരണം
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

167
00:15:56,491 --> 00:15:58,650
അന്ന് നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

168
00:16:00,245 --> 00:16:02,202
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

169
00:16:02,330 --> 00:16:07,288
എല്ലാം എനിക്ക് മൂന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

170
00:16:07,668 --> 00:16:09,495
എനിക്കറിയാം.

171
00:16:09,629 --> 00:16:12,201
ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

172
00:16:12,924 --> 00:16:14,999
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

173
00:16:25,393 --> 00:16:27,386
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

174
00:16:30,982 --> 00:16:33,816
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

175
00:16:33,901 --> 00:16:36,059
ഫ്രെഡ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

176
00:16:36,153 --> 00:16:37,813
വരൂ, ബെസ്, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

177
00:16:38,239 --> 00:16:40,694
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

178
00:16:42,576 --> 00:16:45,945
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

179
00:16:46,038 --> 00:16:48,992
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

180
00:16:52,460 --> 00:16:55,295
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു, അവൾ എന്നോടൊപ്പം പോയി.

181
00:16:59,174 --> 00:17:02,460
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് അത് വേണം.

182
00:17:13,396 --> 00:17:17,097
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പ്രകടനം കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

183
00:17:17,525 --> 00:17:19,933
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

184
00:18:20,876 --> 00:18:22,667
അത് നിങ്ങളാണോ, ഹാരി?

185
00:18:23,920 --> 00:18:27,620
അതെ അമ്മേ.
ശുഭ രാത്രി.

186
00:18:28,842 --> 00:18:31,843
മകനേ, നിനക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ വേണോ?

187
00:18:37,516 --> 00:18:39,842
അമ്മേ, ഇതാണ് ബെസ്.

188
00:18:40,102 --> 00:18:42,308
ബെസ്, ഇത് അമ്മയാണ്.

189
00:18:42,479 --> 00:18:46,940
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ, അമ്മേ?

190
00:18:47,151 --> 00:18:49,641
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

191
00:18:49,777 --> 00:18:51,438
നന്ദി.

192
00:18:53,072 --> 00:18:55,646
ഇന്ന് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമാണ്.

193
00:18:55,742 --> 00:18:58,197
ഈ സായാഹ്നമാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

194
00:18:59,579 --> 00:19:03,410
ശരി, കാരണം ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്,

195
00:19:03,832 --> 00:19:06,750
സുന്ദരികളായ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

196
00:19:07,961 --> 00:19:10,962
ഞാൻ അവൾക്ക് ചില തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുതരുന്നു.

197
00:19:16,136 --> 00:19:18,709
പുലർച്ചെ 2 മണിയോ?

198
00:19:19,848 --> 00:19:24,593
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല. കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി.

199
00:19:24,685 --> 00:19:27,223
യുവതിക്ക് അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വൈകിയോ?

200
00:19:27,313 --> 00:19:30,147
ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല.
ശരി, ഹാരി?

201
00:19:30,232 --> 00:19:34,016
ശരിയാണ്, നാളെ അവൾക്ക് സ്കൂളിന് അവധിയാണ്.
- സ്കൂൾ ഇല്ലേ?

202
00:19:34,111 --> 00:19:36,815
അവൾ ഒരു ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

203
00:19:36,863 --> 00:19:39,947
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
- പൂട്ടിയോ?

204
00:19:40,033 --> 00:19:44,611
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി.

205
00:19:44,662 --> 00:19:49,324
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

206
00:19:49,417 --> 00:19:52,203
അമ്മേ, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

207
00:19:52,295 --> 00:19:54,750
അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല ഹാരി...

208
00:19:54,880 --> 00:19:59,257
മറുവശത്ത്, അത് അവൾക്ക് നല്ലതാണ്
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. അവർ വിഷമിക്കും.

209
00:19:59,342 --> 00:20:02,260
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, കൊള്ളാം, അമ്മേ ശുഭരാത്രി.

210
00:20:07,225 --> 00:20:10,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ബെസ്.

211
00:20:10,687 --> 00:20:14,102
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കണം...
ഞാൻ രാവിലെ പറയാം.

212
00:20:14,273 --> 00:20:16,515
അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

213
00:20:16,650 --> 00:20:18,560
രാവിലെ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യും.

214
00:20:25,576 --> 00:20:28,695
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:20:28,786 --> 00:20:31,574
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

216
00:20:55,770 --> 00:20:57,846
കൊണ്ടുവന്നു.

217
00:20:59,899 --> 00:21:01,856
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:21:11,827 --> 00:21:15,326
ഇതാ ഒരു നൈറ്റ്ഗൗൺ, പ്രിയേ,
അതു ചേരും.

219
00:21:18,166 --> 00:21:21,167
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
കബളിപ്പിക്കാനാകുമോ, ഹാരി?

220
00:21:21,253 --> 00:21:24,170
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:21:27,759 --> 00:21:31,626
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, ഹാരി.
ശുഭ രാത്രി.

222
00:21:32,972 --> 00:21:34,679
ഭീരു.

223
00:21:46,776 --> 00:21:49,611
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:21:50,989 --> 00:21:53,859
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ട്രിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

225
00:21:55,993 --> 00:21:57,701
ഇല്ല!

226
00:21:57,787 --> 00:22:00,028
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

227
00:22:00,122 --> 00:22:02,245
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.
- വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

228
00:22:02,332 --> 00:22:04,123
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പെട്ടിയിൽ കിടക്കുക.

229
00:22:04,209 --> 00:22:06,581
തുടർന്ന്?
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് കാണും.

230
00:22:06,628 --> 00:22:09,582
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക.

231
00:22:09,631 --> 00:22:12,466
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഒട്ടിക്കുക.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

232
00:22:12,550 --> 00:22:17,971
അതിനായി നീ എന്നെ അതിരാവിലെ ഉണർത്തുന്നു.
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

233
00:22:18,138 --> 00:22:21,673
ആളുകൾ എന്ത് ചിന്തിക്കില്ല?
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടാലോ?

234
00:22:22,184 --> 00:22:24,141
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.
സുഖമാണോ?

235
00:22:24,186 --> 00:22:26,345
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നല്ലത്.

236
00:22:26,439 --> 00:22:28,561
ഹരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:22:28,899 --> 00:22:32,398
ഇത് അടച്ചാൽ മതി.
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, അത് ന്യായമല്ല.

238
00:22:32,777 --> 00:22:36,360
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര പരിഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
നീ എവിടെ ആണ്?  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

239
00:22:36,489 --> 00:22:39,406
സോ പിടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

240
00:22:39,575 --> 00:22:44,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി കാണും.
- ഇല്ല, ഹാരി, നീ ചെയ്യരുത്!

241
00:22:45,081 --> 00:22:47,997
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉണർത്തും.
- ഹാരി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

242
00:22:48,041 --> 00:22:51,161
അത് വേദനിക്കുന്നില്ല, കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

243
00:22:51,294 --> 00:22:55,374
എനിക്ക് പേടിയാണ്, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

244
00:22:58,843 --> 00:23:00,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

245
00:23:04,182 --> 00:23:06,553
നല്ല പ്രഭാവം, അല്ലേ?

246
00:23:07,894 --> 00:23:11,013
അതെ, കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

247
00:23:11,105 --> 00:23:14,688
എല്ലാ രാത്രിയിലും നമ്മൾ ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

248
00:23:14,775 --> 00:23:18,607
ഇല്ല, പക്ഷെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

249
00:24:21,462 --> 00:24:24,913
ശാന്തമാകൂ, അങ്ങനെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

250
00:24:25,007 --> 00:24:26,999
മൂല്യനിർണയം?

251
00:24:28,510 --> 00:24:30,383
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,926
അവർ ഇവിടെ വിർജീനിയയിൽ മാന്ത്രികരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:24:58,913 --> 00:25:01,155
സംഗീതം, മാസ്റ്റർ.

254
00:25:35,614 --> 00:25:40,323
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആകർഷകമായ സഹായിയെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ...

255
00:25:40,368 --> 00:25:44,497
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാക്കും.

256
00:25:45,082 --> 00:25:47,287
ഒന്ന്, രണ്ട്...

257
00:25:55,342 --> 00:25:57,796
പാവം സ്വർണ്ണമത്സ്യം.

258
00:26:18,154 --> 00:26:20,442
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരവസരമെങ്കിലും തരൂ.

259
00:26:36,338 --> 00:26:38,662
എൻ്റെ അടുത്ത തന്ത്രം...

260
00:26:39,424 --> 00:26:42,626
ഇതുവരെ ചെയ്യാത്ത ഒരു തന്ത്രം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
മുമ്പ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

261
00:26:42,927 --> 00:26:47,091
നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

262
00:26:47,390 --> 00:26:49,714
അപ്പോൾ വേഗം പോയി അപ്രത്യക്ഷമാകും!

263
00:26:58,734 --> 00:27:00,726
അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

264
00:27:14,498 --> 00:27:17,120
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:27:29,804 --> 00:27:32,805
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:27:37,353 --> 00:27:41,814
ബെസ്, ആ കരഘോഷം കേൾക്കൂ,
അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:27:44,359 --> 00:27:49,068
എന്താ കുട്ടീ? -എന്താണ്?
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം നശിപ്പിച്ചു, ഞാൻ വീണു.

268
00:27:49,114 --> 00:27:52,439
നിങ്ങൾ ചതച്ച തക്കാളി പോലെയാണ്,
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

270
00:27:53,451 --> 00:27:56,452
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കുന്നില്ല
പകരം ടാർഗെറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്.

271
00:27:56,580 --> 00:27:58,785
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള പ്രേക്ഷകർ വിരളമാണ്. 

272
00:27:58,873 --> 00:28:02,242
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് കൂടുതൽ തവണ സംഭവിച്ചു.
- എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

273
00:28:02,710 --> 00:28:06,043
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് 
സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

274
00:28:06,171 --> 00:28:09,670
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം കാരണം
വീലിങ്ങിലേക്കുള്ള രാത്രി ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നു.

275
00:28:09,758 --> 00:28:13,921
നന്ദി. വീലിംഗ്.
നമുക്ക് അവിടെ വെടിയേറ്റിട്ടില്ലാത്തിടത്തോളം.

276
00:28:14,721 --> 00:28:19,134
ഹാരി, നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രകടനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

277
00:28:19,267 --> 00:28:22,434
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിക്ക് പോകാം.

278
00:28:24,271 --> 00:28:28,849
എന്നാൽ പൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെക്കാനിസവും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

279
00:28:29,402 --> 00:28:31,559
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

280
00:28:32,529 --> 00:28:34,072
ഇല്ല!

281
00:28:34,239 --> 00:28:37,573
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് അല്ല.

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,652
നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് റൊട്ടി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:28:40,746 --> 00:28:43,152
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനൊരു ബേക്കറാകുമായിരുന്നു.

284
00:28:43,247 --> 00:28:45,738
ഒരു ബേക്കർ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

285
00:28:47,669 --> 00:28:50,455
ആർക്കും ഒരു മാന്ത്രികനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:28:50,629 --> 00:28:53,251
അവ പഴയ കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

287
00:28:53,382 --> 00:28:56,798
അല്ലെങ്കിൽ നെഞ്ചിൽ നിന്നോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹാച്ചുകളിൽ നിന്നോ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

288
00:28:56,885 --> 00:28:59,672
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
-എനിക്കും അറിയില്ല.

289
00:28:59,763 --> 00:29:02,135
അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

290
00:29:02,307 --> 00:29:04,513
ആ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തിയുമായി ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

291
00:29:04,601 --> 00:29:06,926
അവർ എത്ര കഠിനമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

292
00:29:07,062 --> 00:29:10,644
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് കൊടുത്തു.
അവർ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പറയും.

293
00:29:11,691 --> 00:29:15,605
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
നാളെ അവർ അത് വീണ്ടും മറക്കും.

294
00:29:15,819 --> 00:29:19,188
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇതിലും വലുതായി പോകും
അടുത്ത തവണ അവർ അത് മറക്കാതിരിക്കാൻ.

295
00:29:19,281 --> 00:29:21,570
പ്രേക്ഷകർ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.

296
00:29:21,659 --> 00:29:23,816
നിങ്ങൾ അവരെ രസിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

297
00:29:23,868 --> 00:29:28,163
പ്രിയേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:29:28,415 --> 00:29:31,581
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മാന്ത്രികമാണ്.

299
00:29:31,668 --> 00:29:34,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം.
- എങ്ങനെ?

300
00:29:34,837 --> 00:29:38,372
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

301
00:29:38,424 --> 00:29:41,875
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ സഹായിയായി.
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിക്ക് പോയാൽ,

302
00:29:41,969 --> 00:29:44,507
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

303
00:29:46,557 --> 00:29:51,551
ബെസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ജീവിതം നൽകാൻ.

304
00:29:52,520 --> 00:29:55,307
കുഞ്ഞേ, മനസ്സിലായില്ലേ?

305
00:29:55,440 --> 00:29:59,982
യാത്ര മടുത്തു
ഒപ്പം ലഗ്ഗിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസുകളും.

306
00:30:00,069 --> 00:30:05,526
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുക
ഒരേ സ്ഥലത്ത് 2 ദിവസം പോലും ഇല്ല.

307
00:30:06,450 --> 00:30:10,613
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാക്ക് ചെയ്തില്ലേ?
പാൽ കയറ്റാൻ മാത്രമാണ് ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നത്.

308
00:30:10,787 --> 00:30:13,788
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

309
00:30:13,874 --> 00:30:15,783
അത് അഴിച്ചാൽ മതി.

310
00:30:20,130 --> 00:30:21,956
വേഗം, ഹാരി.

311
00:30:25,092 --> 00:30:27,334
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

312
00:30:50,408 --> 00:30:54,322
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
സേഫുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

313
00:30:54,411 --> 00:30:56,985
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

314
00:30:57,081 --> 00:30:59,488
അതെ, എന്നാൽ ഒരു കുരങ്ങിനും ഇത് പഠിക്കാൻ കഴിയും.

315
00:30:59,582 --> 00:31:02,583
നല്ല ആശയം, നിർദ്ദേശ ബോക്സിൽ ഇടുക.

316
00:31:20,352 --> 00:31:23,602
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഫാക്ടറിയിൽ, അല്ലേ?

317
00:31:23,772 --> 00:31:26,559
ഏകദേശം 40 വർഷം.
- നന്നായി, നന്നായി.

318
00:31:27,442 --> 00:31:30,313
ആരെങ്കിലും അബദ്ധവശാൽ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

319
00:31:30,362 --> 00:31:33,232
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അത് സാധ്യമാകുമോ?
സേഫ് തുറക്കണോ?

320
00:31:33,323 --> 00:31:36,656
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന സേഫുകളല്ല.
- ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

321
00:31:37,702 --> 00:31:42,198
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?
- അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

322
00:31:42,414 --> 00:31:45,618
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
- തിരികെ പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

323
00:31:45,709 --> 00:31:48,379
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

324
00:31:49,129 --> 00:31:52,463
ഇക്കാലത്ത് അവർ ഏതുതരം ജീവനക്കാരെയാണ് നിയമിക്കുന്നത്?

325
00:31:55,177 --> 00:31:57,050
ഹലോ, അമ്മേ.

326
00:31:58,764 --> 00:32:01,218
ഹലോ, പ്രിയേ?
സുഖമാണോ? - നല്ലത്.

327
00:32:02,309 --> 00:32:04,977
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
- ഗംഭീരം.

328
00:32:05,019 --> 00:32:08,103
ഞാൻ ഇന്ന് 8,642 ലോക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

329
00:32:08,147 --> 00:32:12,144
ഉന്മേഷവാനാകുക. അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിട്ടുപോകും
വലിയ സേഫുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

330
00:32:12,234 --> 00:32:14,191
തീർച്ചയായും, 40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

331
00:32:14,319 --> 00:32:18,269
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ തക്കാളിയിൽ തളച്ചിടില്ല
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.

332
00:32:21,701 --> 00:32:23,325
നന്ദി.

333
00:32:32,920 --> 00:32:37,546
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് $2.50 കുറവാണ്.

334
00:32:37,632 --> 00:32:39,376
യഥാർത്ഥമോ?

335
00:32:40,510 --> 00:32:43,713
വഴിയിൽ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

336
00:32:44,097 --> 00:32:47,964
അതെ, വഴിയിൽ കൈവിലങ്ങ് വാങ്ങി.

337
00:32:48,059 --> 00:32:50,431
യഥാർത്ഥമോ? എന്താണ്, എവിടെയാണ്?

338
00:32:55,149 --> 00:32:57,474
അവർ നല്ലവരാണ്.
- സ്വാഭാവികമായും.

339
00:32:57,527 --> 00:32:59,483
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
ഞാൻ അവ ധരിച്ചു.

340
00:33:00,738 --> 00:33:03,311
അവ ശരിയായി സുരക്ഷിതമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- അവർ കുടുങ്ങി.

341
00:33:03,406 --> 00:33:05,862
തീർച്ചയായും?
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

342
00:33:05,951 --> 00:33:07,694
അവയെ തുണികൊണ്ട് മൂടുക.

343
00:33:09,746 --> 00:33:14,988
ഇപ്പോൾ എന്നർത്ഥം ഇന്ന് എന്നാണ്
ഞാൻ 8,643 ലോക്കുകൾ തുറന്നു.

344
00:33:15,919 --> 00:33:18,919
വളരെ നല്ലത്, ഹാരി.
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ തുടരുന്നു.

345
00:33:19,005 --> 00:33:21,044
ഭക്ഷണവും ഏകദേശം തയ്യാറായി.

346
00:33:22,967 --> 00:33:26,251
ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

347
00:33:26,345 --> 00:33:29,429
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

348
00:33:29,556 --> 00:33:31,181
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

349
00:33:31,308 --> 00:33:31,972
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

350
00:33:32,058 --> 00:33:35,143
അമ്മേ, ഡ്രസ്സ് റെഡി ആയോ?
- ബെൽറ്റ് ചേർക്കുക, തുടർന്ന് അത് പൂർത്തിയായി.

351
00:33:40,483 --> 00:33:44,397
ആസ്റ്റർ? നമുക്ക് ഇത് താങ്ങാനാകുമോ?
- മികച്ചത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

352
00:33:48,198 --> 00:33:53,405
ഡിന്നറിനൊപ്പം വാർഷിക മാന്ത്രികരുടെ കൺവെൻഷൻ

353
00:34:12,846 --> 00:34:14,507
നന്ദി.

354
00:34:14,765 --> 00:34:17,885
ഇന്ന് ഇവിടെ ധാരാളം മാന്ത്രികന്മാരുണ്ട്, അല്ലേ?

355
00:34:17,977 --> 00:34:20,467
മാജിക് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവർത്തനമായി മാറുന്നു.

356
00:34:21,270 --> 00:34:23,477
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

357
00:34:23,565 --> 00:34:27,562
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ എന്ന് ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉപകരണം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക...

358
00:34:27,652 --> 00:34:32,397
ദ്വാരത്തിൽ ഒരു വസ്തു സ്ഥാപിക്കുക
നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം എന്ന്...

359
00:34:32,490 --> 00:34:36,404
കാബേജ് പൊട്ടാതെ.

360
00:34:36,494 --> 00:34:40,076
മാന്ത്രികതയുടെ അത്ഭുതം നിരീക്ഷിക്കുക.

361
00:34:46,544 --> 00:34:49,249
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

362
00:34:50,339 --> 00:34:53,790
ഞാൻ കാബേജ് തീർന്നു
ഇത് രണ്ടാമതും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:34:53,884 --> 00:34:57,335
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു.

364
00:34:57,429 --> 00:34:59,054
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

365
00:34:59,181 --> 00:35:00,556
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

366
00:35:00,599 --> 00:35:02,639
മുട്ടുകുത്തി അവിടെ തല വെച്ചാൽ മതി...

367
00:35:03,352 --> 00:35:07,645
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല സുരക്ഷിതമാക്കും.

368
00:35:12,945 --> 00:35:15,232
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയായി സുരക്ഷിതമാണോ?

369
00:35:15,821 --> 00:35:17,565
നല്ലത്.

370
00:35:18,658 --> 00:35:21,149
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

371
00:35:21,327 --> 00:35:25,407
മൂന്ന് മണിക്ക് കത്തി ശ്രദ്ധിക്കുക.

372
00:35:26,081 --> 00:35:30,292
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

373
00:35:34,547 --> 00:35:39,293
എന്നതാണ് ഈ തന്ത്രത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ
കഴിയുന്നത്ര യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ...

374
00:35:39,386 --> 00:35:42,968
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

375
00:35:43,264 --> 00:35:45,886
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

376
00:35:55,442 --> 00:35:58,359
ബ്രാവോ. നന്ദി.
കൂടാതെ ലേഡി, നന്ദി.

377
00:35:58,445 --> 00:36:00,853
അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് തൻ്റെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

378
00:36:01,156 --> 00:36:05,023
സ്ത്രീകളേ, ഈ ഷോയുടെ സമാപനത്തിനായി...

379
00:36:06,202 --> 00:36:11,243
അത്താഴം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ കഴിക്കും
ആരും കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ തന്ത്രം ശ്രമിക്കുന്നു.

380
00:36:12,125 --> 00:36:16,418
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റുകൾ ഇതിനകം കൊണ്ടുവരിക.

381
00:36:16,503 --> 00:36:18,330
ഹരി.

382
00:36:19,089 --> 00:36:21,580
അവർക്ക് ആളുകളെ വേണം...

383
00:36:24,886 --> 00:36:29,346
വരൂ, മാന്യരേ, ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ.
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തിരയുകയാണ്.

384
00:36:30,100 --> 00:36:35,473
ജനങ്ങളേ, ഇവ സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റുകളാണ് 
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

385
00:36:35,563 --> 00:36:38,682
ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

386
00:36:39,149 --> 00:36:42,850
ഇനിയും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട് 
ധീരനായ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

387
00:36:46,781 --> 00:36:50,364
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം ലജ്ജിക്കുക.

388
00:36:50,660 --> 00:36:52,452
ഇവിടെത്തന്നെ.

389
00:36:57,083 --> 00:37:00,831
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചാൽ മതി.
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:37:00,878 --> 00:37:03,286
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന കോട്ട്.

391
00:37:04,298 --> 00:37:08,509
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

392
00:37:08,718 --> 00:37:12,134
ആദ്യം ഇടത്തും പിന്നെ വലത്തും,
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

393
00:37:12,264 --> 00:37:14,387
മുറുകെ വലിക്കുക.

394
00:37:15,809 --> 00:37:17,387
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

395
00:37:24,358 --> 00:37:28,307
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഇത് ചെയ്യണം.

396
00:37:28,988 --> 00:37:33,863
മാന്യരേ, സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നല്ലതുവരട്ടെ. സംഗീതം, ദയവായി.

397
00:39:36,022 --> 00:39:38,644
കൊള്ളാം, കുട്ടി.
വലിയ ജോലി.

398
00:39:38,733 --> 00:39:41,770
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

399
00:39:42,320 --> 00:39:45,819
ദയവായി.
മുന്നോട്ട് ഭാഗ്യം.

400
00:39:47,701 --> 00:39:49,858
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനിയെ അറിയാമോ?

401
00:39:50,786 --> 00:39:54,071
ഇതുവരെ ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കാൻ.

402
00:39:54,164 --> 00:39:57,331
40 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

403
00:39:57,417 --> 00:40:00,667
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
പലതും കണ്ടു.

404
00:40:02,339 --> 00:40:06,004
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ എപ്പോഴും ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.

405
00:40:06,593 --> 00:40:08,715
എന്നാൽ ഈ തന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

406
00:40:08,845 --> 00:40:11,845
അതും സാധ്യമല്ല
എന്നിട്ടും നീ പുറത്തുകടന്നു.

407
00:40:13,015 --> 00:40:16,016
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
പക്ഷേ അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

408
00:40:16,101 --> 00:40:19,351
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു തന്ത്രമാണ്.

409
00:40:19,646 --> 00:40:23,395
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യമുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:40:24,192 --> 00:40:29,613
എന്നാൽ ഒരു പഴയ കൈയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.

411
00:40:30,615 --> 00:40:33,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മതിപ്പുളവാക്കുന്നത്?

412
00:40:33,576 --> 00:40:36,613
കാരണം അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

413
00:40:40,416 --> 00:40:44,081
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

414
00:40:44,545 --> 00:40:45,659
എവിടെ? ആരാൽ?

415
00:40:47,339 --> 00:40:51,467
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബെർലിനിൽ ആയിരുന്നു.

416
00:40:52,344 --> 00:40:54,835
വോൺ ഷ്വെഗർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

417
00:40:54,930 --> 00:40:57,634
അവനിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഫൈനൽ ഒഴികെ കാണിക്കുക.

418
00:40:57,724 --> 00:40:59,965
ഒരു വലിയ സീൽ ചെയ്ത കുപ്പിയിൽ പൂട്ടാൻ അയാൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.

419
00:41:00,059 --> 00:41:03,428
കുപ്പി യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പുറത്തുവന്നു.

420
00:41:03,521 --> 00:41:05,810
എയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
അടച്ച കുപ്പി?

421
00:41:05,856 --> 00:41:08,263
ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

422
00:41:08,401 --> 00:41:10,689
എന്നാൽ അത് ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

423
00:41:10,777 --> 00:41:14,857
വോൺ ഷ്വെഗർ? എൻ്റെ കയ്യിൽ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്
മന്ത്രവാദികളിൽ നിന്ന് വായിക്കുക...

424
00:41:14,990 --> 00:41:17,148
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:41:17,284 --> 00:41:20,534
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അവൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

426
00:41:20,704 --> 00:41:23,740
എന്തുകൊണ്ട്?
- ആർക്കും ഉറപ്പില്ല.

427
00:41:23,832 --> 00:41:27,082
അവൻ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

428
00:41:27,960 --> 00:41:31,164
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

429
00:41:31,255 --> 00:41:35,003
കഴിഞ്ഞ തവണ,
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

430
00:41:35,217 --> 00:41:40,673
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമാണ്. ശുഭ സായാഹ്നം
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

431
00:41:41,932 --> 00:41:43,924
മറക്കുക, മറക്കുക.

432
00:41:45,268 --> 00:41:49,182
അത് നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കും
പക്ഷേ അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

433
00:42:01,450 --> 00:42:04,486
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല, അല്ലേ, ഹരി?

434
00:42:04,536 --> 00:42:06,409
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

435
00:42:06,496 --> 00:42:09,450
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

436
00:42:09,832 --> 00:42:14,245
അത് ശരിയാണ്, ടെസ്റ്റ് ലോക്കുകളേക്കാൾ മാജിക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:42:15,255 --> 00:42:18,172
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

438
00:42:18,800 --> 00:42:21,290
പക്ഷെ എന്തോ നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്, ഹാരി.

439
00:42:21,385 --> 00:42:24,800
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ, നിങ്ങൾ സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എല്ലാവരും കൈയടിച്ചു,

440
00:42:25,514 --> 00:42:27,969
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

441
00:42:32,562 --> 00:42:35,017
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

442
00:42:35,898 --> 00:42:39,018
രണ്ടിൽ നിന്നും.

443
00:42:46,533 --> 00:42:49,285
നിങ്ങൾ നേടിയ സമ്മാനം ഞങ്ങൾ മറന്നു.

444
00:42:49,369 --> 00:42:51,362
അതെൻ്റെ ഉള്ളിലെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

445
00:42:54,290 --> 00:42:56,118
ഇവിടെ ഇതാ.

446
00:42:56,459 --> 00:42:58,119
എന്താണിത്?

447
00:42:58,462 --> 00:43:01,212
ഒരു ബോട്ട് ടിക്കറ്റ്.
- ബോട്ട് ടിക്കറ്റ്?

448
00:43:01,630 --> 00:43:04,667
യൂറോപ്പിലേക്ക്.
- യൂറോപ്പ്?

449
00:43:05,592 --> 00:43:08,344
ബെസ്സ്, ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അങ്ങോട്ടാണ്.

450
00:43:08,387 --> 00:43:10,759
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാമായിരുന്നു.

451
00:43:12,057 --> 00:43:14,809
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വോൺ ഷ്‌വെഗർ സന്ദർശിക്കാം.

452
00:43:15,727 --> 00:43:18,562
ഒരാൾക്കുള്ള മടക്ക ടിക്കറ്റാണിത്.

453
00:43:20,314 --> 00:43:23,232
രണ്ട് സിംഗിൾ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി നമുക്ക് ഇപ്പോഴും മാറാം.

454
00:43:24,361 --> 00:43:27,812
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം 
വീടിൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.

455
00:43:29,240 --> 00:43:32,823
ഈ അവസരം നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

456
00:43:32,910 --> 00:43:35,697
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

457
00:43:36,038 --> 00:43:40,201
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
ഹാലോവീനിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

458
00:43:40,292 --> 00:43:42,499
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

459
00:43:42,878 --> 00:43:47,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്, ഹാരി.
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

460
00:43:47,632 --> 00:43:51,676
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.
- പിന്നെ ഞാൻ വരുന്നില്ല.

461
00:43:53,763 --> 00:43:58,010
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

462
00:43:58,100 --> 00:44:00,971
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു,
പുതിയ തന്ത്രങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

463
00:44:01,062 --> 00:44:02,852
നമ്മൾ ആകണമെന്നില്ല.

464
00:44:02,938 --> 00:44:06,223
അതെനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ.

465
00:44:15,074 --> 00:44:19,368
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് പണമാക്കൂ.

466
00:44:42,058 --> 00:44:44,382
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 25 സെൻ്റ്.
തയ്യാറാവുക.

467
00:44:44,476 --> 00:44:48,177
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അകത്തുള്ളതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പുറത്താണ്.

468
00:44:53,735 --> 00:44:55,229
വേഗം.

469
00:44:59,449 --> 00:45:01,737
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:45:04,120 --> 00:45:07,489
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.

471
00:45:07,624 --> 00:45:10,624
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ എവിടെയാണ്?

472
00:45:10,710 --> 00:45:14,126
സേഫിൽ ഒരാളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

473
00:45:14,172 --> 00:45:18,039
തുറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറക്കുന്ന ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്.

474
00:45:18,133 --> 00:45:19,841
അതിൽ ആരുണ്ട്?
- ഹൗഡിനി.

475
00:45:19,885 --> 00:45:22,886
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:45:23,013 --> 00:45:24,886
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

477
00:45:24,972 --> 00:45:28,471
നമ്മൾ ഒന്ന് ആലോചിക്കണം.
- സേഫ് തകർക്കരുത്.

478
00:45:28,601 --> 00:45:31,352
നശിപ്പിക്കരുത്, നമുക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കണം!

479
00:45:31,437 --> 00:45:33,596
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കത്തിക്കാം.

480
00:45:50,121 --> 00:45:54,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? അല്പസമയം മാത്രം
ഞാനത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

481
00:45:54,208 --> 00:45:56,201
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

482
00:46:01,799 --> 00:46:05,214
നിങ്ങൾ സേഫിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

483
00:46:06,970 --> 00:46:09,805
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 
ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന്.

484
00:46:12,183 --> 00:46:16,431
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:46:17,689 --> 00:46:20,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

486
00:46:22,693 --> 00:46:25,611
വീണ്ടും മാജിക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാൻ.

487
00:46:27,406 --> 00:46:30,323
മാന്ത്രികർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

488
00:46:31,202 --> 00:46:34,237
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അത് ഞാനായിരുന്നു.

489
00:46:37,540 --> 00:46:40,956
മാന്ത്രികത കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞാൻ, പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

490
00:46:41,002 --> 00:46:43,208
ഞാൻ പോകുന്നു.

491
00:46:47,091 --> 00:46:51,883
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ഹാരി. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഈ സൂപ്പ് വെള്ളം പോലെയാണ്.

492
00:46:52,846 --> 00:46:56,630
അവൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി!

493
00:47:02,147 --> 00:47:05,397
പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ,
ഞാൻ പോകാം.

494
00:47:06,901 --> 00:47:10,768
ഹരി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- സൂപ്പ് നല്ല രുചി എവിടെ.

495
00:47:47,063 --> 00:47:50,847
രണ്ട് വൺവേ ടിക്കറ്റുകൾ

496
00:48:13,338 --> 00:48:17,632
സ്ത്രീകളേ, എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം,
രൂപമാറ്റം.

497
00:48:18,343 --> 00:48:20,584
സംഗീതം, ദയവായി.

498
00:48:26,017 --> 00:48:29,682
നെഞ്ച് പരിശോധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹാച്ച്.

499
00:48:31,688 --> 00:48:36,765
തൃപ്തിയുണ്ടോ? അത് തിരിച്ച് വിട്ടേക്കുക
ഇതൊരു സാധാരണ ശവപ്പെട്ടിയാണെന്ന് പ്രേക്ഷകർ.

500
00:48:41,489 --> 00:48:43,150
നന്ദി.

501
00:48:43,241 --> 00:48:45,613
ദയവായി ഇത് ശരിയാക്കുമോ.

502
00:48:45,951 --> 00:48:47,779
ഒരു ബാഗ്.

503
00:48:48,621 --> 00:48:50,697
അവർ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:48:59,631 --> 00:49:01,754
ബട്ടൺ മുകളിലേക്ക്.

505
00:49:08,556 --> 00:49:11,557
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര പോകുന്നില്ല.

506
00:49:13,561 --> 00:49:15,434
തടയാൻ.

507
00:49:18,190 --> 00:49:20,432
കയർ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിക്കുക.

508
00:49:25,280 --> 00:49:27,487
നല്ല നാവികർ.

509
00:49:32,579 --> 00:49:34,737
എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?.

510
00:49:36,457 --> 00:49:38,450
നിങ്ങൾ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുക.

511
00:49:38,543 --> 00:49:39,871
ലേഡീസ്.

512
00:49:43,756 --> 00:49:46,922
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
രൂപമാറ്റം.

513
00:49:48,968 --> 00:49:50,428
ഒന്ന്,

514
00:49:50,595 --> 00:49:51,923
രണ്ട്,

515
00:49:52,263 --> 00:49:53,924
മൂന്ന്,

516
00:49:54,015 --> 00:49:55,011
നാല്...

517
00:49:55,099 --> 00:49:56,973
അഞ്ച്, ആറ്,

518
00:49:57,060 --> 00:49:58,767
ഏഴ്...

519
00:49:58,811 --> 00:49:59,676
ലേഡീസ്.

520
00:50:01,522 --> 00:50:04,357
വീണ്ടും കയറുകൾ അഴിച്ചാൽ മതി.

521
00:50:07,069 --> 00:50:11,281
നെഞ്ച് തുറക്കുക,
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

522
00:50:15,410 --> 00:50:18,411
ഇപ്പോൾ ബാഗ്.
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

523
00:50:33,344 --> 00:50:35,916
വഞ്ചന, വഞ്ചന!

524
00:50:36,221 --> 00:50:38,095
"വഞ്ചന" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:50:38,390 --> 00:50:42,470
ഞാൻ ലണ്ടൻ എക്സാമിനറിൽ നിന്നാണ്.
എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരും വഞ്ചകരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

526
00:50:42,560 --> 00:50:44,767
അത് തയ്യാറാക്കിയ ശവപ്പെട്ടിയാണ്.

527
00:50:44,896 --> 00:50:47,102
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:50:47,481 --> 00:50:49,688
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

529
00:50:49,775 --> 00:50:52,979
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും $100 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആർക്കാണ് എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയുക 

530
00:50:53,070 --> 00:50:55,193
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

531
00:50:55,281 --> 00:50:58,364
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി...

532
00:50:58,450 --> 00:51:00,739
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

533
00:51:00,827 --> 00:51:04,777
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് രക്ഷപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ജയിലുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

534
00:51:05,039 --> 00:51:08,159
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

535
00:51:08,251 --> 00:51:10,872
എന്നാൽ അധികാരികൾ അനുവദിക്കില്ല.

536
00:51:10,962 --> 00:51:14,165
ഇൻസ്പെക്ടർ മാർലോയും സദസ്സിലുണ്ട്.

537
00:51:14,257 --> 00:51:16,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, യാങ്ക്?

538
00:51:16,342 --> 00:51:18,335
എൻ്റെ പന്തയം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

539
00:51:18,427 --> 00:51:22,211
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ഇതിനെ ഒരു വലിയ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുക.

540
00:51:22,306 --> 00:51:27,548
അവർക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, അതും അസാധ്യമാണ്.

541
00:51:27,936 --> 00:51:33,357
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡും ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നു.

542
00:51:33,983 --> 00:51:36,854
എന്നാൽ അവരുടെ പക്കൽ മത്തിക്കുപ്പികളും ഉണ്ട് 
ജയിലിൽ വിളിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
 
543
00:51:36,945 --> 00:51:39,614
ഗ്രേറ്റ് ഹൗഡിനിക്ക് ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയല്ല.

544
00:51:39,781 --> 00:51:43,908
നിങ്ങൾ ഇത് സഹിക്കില്ല, അല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ?
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

545
00:51:49,581 --> 00:51:53,412
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:51:53,459 --> 00:51:56,295
വളരെ നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ,
എന്നാൽ അത് രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യണം.

547
00:51:56,421 --> 00:51:57,999
എനിക്ക് നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു പ്രകടനം ഉണ്ട്.

548
00:51:58,089 --> 00:52:01,043
നല്ലത്. ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
- അതെ, സർ.

549
00:52:01,092 --> 00:52:05,304
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
24 മണിക്കൂർ അടച്ചിടണം.

550
00:52:06,347 --> 00:52:10,593
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ പ്രകടനത്തിലേക്ക് വരൂ.

551
00:52:10,642 --> 00:52:14,011
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡൂലി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

552
00:52:14,146 --> 00:52:16,471
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

553
00:52:24,864 --> 00:52:27,984
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജനക്കൂട്ടത്തെ ശരിക്കും ആവേശഭരിതരാക്കി.

554
00:52:28,076 --> 00:52:30,198
അതായത് നാളെ നിറയും.

555
00:52:33,038 --> 00:52:37,201
എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം
സാധ്യമായ വേതന വർദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച്.

556
00:52:37,292 --> 00:52:40,542
നാളെ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

557
00:52:40,628 --> 00:52:43,001
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഇംഗ്ലീഷ് ലോക്കുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ബട്ടൺ ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക.

558
00:52:43,089 --> 00:52:45,047
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:52:45,259 --> 00:52:46,503
അതെ.

560
00:52:47,427 --> 00:52:50,760
നന്നായി കളിച്ചു, അല്ലേ, യാങ്ക്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകണം.

561
00:52:50,847 --> 00:52:53,931
അതെ, അത് നന്നായി പോയി.
- നമ്മൾ പത്രത്തിൽ വരാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

562
00:52:54,266 --> 00:52:58,478
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 

563
00:52:58,562 --> 00:53:01,682
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.

564
00:53:02,857 --> 00:53:05,313
അതിൽ ഏത്?
- അത് ചെയ്താൽ മതി.

565
00:53:05,652 --> 00:53:07,609
അത് വലുതാക്കുക.

566
00:53:07,654 --> 00:53:10,857
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ 2 പൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

567
00:53:10,949 --> 00:53:12,988
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പ്രകടനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ ലഭിക്കും.

568
00:53:13,076 --> 00:53:17,239
കേൾക്കൂ, യാങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു
ജയിലിൽ പോകാം 

569
00:53:17,329 --> 00:53:20,081
അതിന് എനിക്ക് 2 പൗണ്ട് ലഭിക്കും.

570
00:53:20,166 --> 00:53:22,455
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം,
നാളെ അത് സാധ്യമായേക്കില്ല.

571
00:53:23,043 --> 00:53:24,703
ഹരി.

572
00:53:27,964 --> 00:53:29,625
നന്ദി.

573
00:53:30,300 --> 00:53:33,716
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പറയേണ്ടതുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് സെല്ലുകൾ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

574
00:53:33,804 --> 00:53:37,468
അമേരിക്കക്കാരനെക്കാൾ. പൂട്ടുകൾ
വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കരുത്.

575
00:53:37,599 --> 00:53:39,721
ശുഭ സായാഹ്നം, യാങ്ക്.

576
00:53:52,404 --> 00:53:55,987
എൻ്റെ സെല്ലുകൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

577
00:53:56,074 --> 00:54:00,949
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

578
00:54:00,995 --> 00:54:02,704
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ,

579
00:54:02,747 --> 00:54:06,792
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി.
ഇവ സാധാരണ സെല്ലുകളല്ല.

580
00:54:09,504 --> 00:54:12,338
പൂട്ട് പുറത്ത് നിന്ന് മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ
ഉണ്ടാക്കും.

581
00:54:12,381 --> 00:54:15,796
സെല്ലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

582
00:54:20,722 --> 00:54:22,964
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ടോ?

583
00:54:26,769 --> 00:54:30,434
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

584
00:54:30,523 --> 00:54:34,141
ഞാൻ തൊപ്പിയും കോട്ടും എടുത്തോളാം...

585
00:54:35,403 --> 00:54:37,395
ബെൽറ്റും.

586
00:54:40,824 --> 00:54:42,947
വാ തുറക്കൂ.

587
00:54:46,288 --> 00:54:49,572
കഫും ടൈയും.

588
00:54:50,000 --> 00:54:52,490
ഇപ്പോൾ ഷൂസ്.

589
00:54:52,835 --> 00:54:55,752
തയ്യാറാക്കിയ ഹീലുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

590
00:54:57,340 --> 00:54:59,912
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

591
00:55:03,887 --> 00:55:06,094
ടേൺ എറൗണ്ട്.

592
00:55:11,686 --> 00:55:16,846
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

593
00:55:19,235 --> 00:55:23,980
ഹൗഡിനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെയിടാം
വാതിലിനു പുറത്ത്.

594
00:55:24,198 --> 00:55:26,654
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

595
00:55:27,243 --> 00:55:30,991
വിഷമിക്കേണ്ട, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

596
00:55:31,080 --> 00:55:34,744
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ചായ
6 മണിക്ക് അത്താഴവും

597
00:55:34,833 --> 00:55:36,540
ഭാഗ്യം, യാങ്ക്.

598
00:55:37,043 --> 00:55:39,415
കാവൽക്കാരൻ.
- അതെ, അതെന്താണ്?

599
00:55:40,963 --> 00:55:43,999
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

600
00:55:44,300 --> 00:55:47,384
ആരാണ് അവസാനമായി ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം, ഹൗഡിനി!

601
00:55:54,893 --> 00:55:59,639
അല്ല, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

602
00:58:06,099 --> 00:58:10,143
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹൗഡിനി വേണം!

603
00:58:10,644 --> 00:58:13,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൗഡിനി വേണം!

604
00:58:14,690 --> 00:58:19,068
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൗഡിനി വേണം!

605
00:58:19,153 --> 00:58:22,236
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ.

606
00:58:22,656 --> 00:58:25,609
നമ്മൾ ഉള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം
അതിന്മേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല

607
00:58:25,658 --> 00:58:28,778
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി ഹാജരായിട്ടില്ല.

608
00:58:28,870 --> 00:58:32,155
അവൻ ജയിലിലാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

609
00:58:32,957 --> 00:58:40,584
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇവിടെ നേരിട്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.

610
00:58:41,007 --> 00:58:43,711
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കും.

611
00:58:44,593 --> 00:58:46,965
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

612
00:58:48,806 --> 00:58:53,348
അവൻ തൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ അയച്ചു

613
00:58:53,476 --> 00:58:57,094
ആത്മീയ ലോകത്തേക്ക്,
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

614
00:58:57,188 --> 00:59:03,108
ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം
alte ego പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

615
00:59:45,942 --> 00:59:48,397
അത് അസാധ്യമാണ്!

616
00:59:50,863 --> 00:59:53,235
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

617
00:59:53,282 --> 00:59:56,651
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

618
00:59:56,702 --> 01:00:00,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

619
01:00:05,460 --> 01:00:07,084
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

620
01:00:07,754 --> 01:00:09,877
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

621
01:00:25,270 --> 01:00:29,398
ഈ കൈവിലങ്ങുകളിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

622
01:00:29,482 --> 01:00:32,519
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
താക്കോലുമില്ല.

623
01:00:32,652 --> 01:00:35,855
വഴി നോക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.

624
01:00:38,032 --> 01:00:41,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ മതിയായ സമയമുണ്ട്.

625
01:00:59,218 --> 01:01:01,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങാൻ ഇരിക്കുകയാണോ?

626
01:01:03,305 --> 01:01:04,930
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

627
01:01:16,151 --> 01:01:18,725
എൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ എവിടെ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

628
01:01:28,495 --> 01:01:32,196
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, നിങ്ങളെ ആദ്യം അഭിനന്ദിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

629
01:01:32,374 --> 01:01:36,537
നമ്മുടെ ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് അല്ല.

630
01:02:34,223 --> 01:02:38,007
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബെർലിനിലെ ഓരോ വോൺ ഷ്‌വെഗറും

631
01:02:38,269 --> 01:02:41,887
ഫോൺ ബുക്കിൽ പരിശോധിച്ചു.
എന്നാൽ അവരിൽ ആരും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല.

632
01:02:41,981 --> 01:02:42,977
വളരെ നന്ദി.

633
01:02:43,733 --> 01:02:46,140
ഞാൻ അയച്ച കത്തുകളെല്ലാം
ഞാൻ എല്ലാവരും ഒരേ പോലെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

634
01:02:46,193 --> 01:02:48,600
വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല,
ആ വിലാസത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

635
01:02:48,695 --> 01:02:50,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

636
01:03:00,915 --> 01:03:05,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ദിവസം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

637
01:03:05,128 --> 01:03:07,333
അതെ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

638
01:03:08,130 --> 01:03:10,206
നീ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

639
01:03:10,341 --> 01:03:13,211
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
നോക്കൂ ഈ നരച്ച മുടികൾ...?

640
01:03:13,302 --> 01:03:16,338
ഒരു സർപ്രൈസ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

641
01:03:16,722 --> 01:03:19,509
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

642
01:03:54,840 --> 01:03:56,632
ഇതാണ് എൻ്റെ നൃത്തം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

643
01:04:31,708 --> 01:04:36,501
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ.

644
01:04:36,797 --> 01:04:41,505
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് നൃത്തവേദിയിലാണ്
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി മഹാ മാന്ത്രികൻ.

645
01:04:41,634 --> 01:04:46,130
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമുക്കായി ചിലത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കുക.

646
01:04:50,392 --> 01:04:54,224
നന്ദി, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രകടനമില്ല...

647
01:04:54,354 --> 01:04:56,726
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രസിപ്പിച്ചേക്കാം.

648
01:04:56,940 --> 01:05:00,889
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചൂലുകൾ പിടിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിക്കും.

649
01:05:00,985 --> 01:05:02,895
ഞങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

650
01:05:12,204 --> 01:05:14,612
നന്ദി. ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉണ്ട്
ഘട്ടം ഇനിയും ആവശ്യമാണ്.

651
01:05:15,791 --> 01:05:18,033
എനിക്ക് കുറച്ച് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം.

652
01:05:23,131 --> 01:05:26,048
ഈ ചൂൽ എടുത്ത് സ്ഥാപിക്കുക
പടിയുടെ അറ്റം.

653
01:05:27,009 --> 01:05:30,378
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

654
01:05:34,099 --> 01:05:36,139
ചൂലുകൾ നേരെ വയ്ക്കുക.

655
01:05:36,852 --> 01:05:38,845
ചൂലുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
-വളരെ നല്ലത്? അതെ.

656
01:05:39,063 --> 01:05:40,889
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

657
01:05:44,693 --> 01:05:47,647
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിന്നെ ഉറക്കണം.

658
01:05:47,696 --> 01:05:49,403
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- പൂർത്തിയായോ?

659
01:05:49,697 --> 01:05:51,489
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

660
01:05:51,866 --> 01:05:55,566
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, ഉറക്കം വരുന്നു...

661
01:05:56,287 --> 01:05:59,537
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.

662
01:06:01,626 --> 01:06:03,499
ഇപ്പോൾ ചൂൽ എടുത്തുകളയുക.

663
01:06:05,921 --> 01:06:09,669
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.
ശാന്തമാകൂ.

664
01:06:09,716 --> 01:06:11,127
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

665
01:06:11,217 --> 01:06:12,167
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.

666
01:06:16,681 --> 01:06:18,922
അവളെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

667
01:06:27,608 --> 01:06:29,315
വെറുതെ വിടൂ.

668
01:06:34,990 --> 01:06:37,777
ഞാനും വിട്ടയച്ചു.

669
01:06:45,291 --> 01:06:47,449
അതിനടിയിൽ ചൂല് ഓടിക്കുക.

670
01:06:49,545 --> 01:06:51,667
ഒപ്പം മുകൾനിലയിലും.

671
01:06:57,010 --> 01:06:59,216
ഇത് പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു 
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

672
01:07:03,934 --> 01:07:05,724
നിങ്ങൾ ഹൗഡിനിയാണോ?

673
01:07:08,855 --> 01:07:12,140
നിങ്ങളോട് നാളെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ട്രൈബ്യൂണലിൽ വരാൻ

674
01:07:12,274 --> 01:07:14,232
ഈ ആരോപണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ.

675
01:07:17,404 --> 01:07:19,148
എന്തെല്ലാം ആരോപണങ്ങൾ?

676
01:07:19,490 --> 01:07:22,574
ഞാൻ വഞ്ചന നടത്തിയെന്ന് കോടതി പറയുന്നു.

677
01:07:22,659 --> 01:07:24,153
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

678
01:07:25,120 --> 01:07:27,159
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ, അല്ലേ?

679
01:07:27,914 --> 01:07:31,080
തിരികെ ഉറങ്ങുക.
അവളെ താഴ്ത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

680
01:07:31,375 --> 01:07:33,167
ശാന്തം.

681
01:07:41,093 --> 01:07:43,251
ഞാൻ വിരലുകൾ തട്ടിയപ്പോൾ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണരുക.

682
01:07:50,059 --> 01:07:56,228
ഒരു മാന്ത്രികൻ പരിധികൾ മറികടക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സമ്മാനത്തെ കവിയുന്നു,

683
01:07:56,315 --> 01:08:01,143
ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അമാനുഷികനാണെന്ന്,

684
01:08:01,236 --> 01:08:04,072
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ.

685
01:08:04,198 --> 01:08:06,903
അത് സമൂഹത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

686
01:08:07,993 --> 01:08:10,484
ഡിഫൻഡർ ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?

687
01:08:11,038 --> 01:08:13,789
ഈ ആരോപണങ്ങളെ താങ്കൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

688
01:08:14,249 --> 01:08:16,574
ഞാൻ അമാനുഷികനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

689
01:08:17,252 --> 01:08:20,703
എൻ്റെ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടലുകളും നേടിയിരിക്കുന്നു
ശാരീരിക അദ്ധ്വാനത്തിലൂടെ.

690
01:08:22,340 --> 01:08:24,712
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.

691
01:08:25,926 --> 01:08:28,215
രണ്ട് കക്ഷികളും സമ്മതിച്ചാൽ.

692
01:08:28,304 --> 01:08:30,876
എന്നിട്ട് ഈ കോടതിമുറിയിൽ തെളിയിക്കും.

693
01:08:31,390 --> 01:08:34,059
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് പരിശോധനയും ഞാൻ നടത്തും.

694
01:08:34,392 --> 01:08:37,512
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സമ്മതിക്കുന്നു.

695
01:08:38,187 --> 01:08:41,391
വിഭവം 30 മിനിറ്റ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

696
01:08:52,659 --> 01:08:57,156
ലോക്ക് കോമ്പിനേഷൻ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

697
01:08:59,291 --> 01:09:04,582
മിസ്റ്റർ ഹൌഡിനി ഇതിൽ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ
കോടതി മുറി തുറക്കാം...

698
01:09:04,671 --> 01:09:07,624
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും അസാധുവാകും.

699
01:09:08,341 --> 01:09:11,294
നിമിഷം. ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

700
01:09:11,428 --> 01:09:14,000
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിടൂ, ഞാൻ പുറത്തുവരാം.

701
01:09:14,596 --> 01:09:18,380
ഹൗഡിനി, ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

702
01:09:18,475 --> 01:09:19,934
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

703
01:09:21,853 --> 01:09:24,012
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്?

704
01:09:24,106 --> 01:09:25,386
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

705
01:09:28,860 --> 01:09:30,189
പൂട്ടുക.

706
01:09:32,655 --> 01:09:35,229
വരൂ, അടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

707
01:10:12,234 --> 01:10:13,478
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

708
01:10:45,515 --> 01:10:46,712
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

709
01:10:46,767 --> 01:10:49,553
മികച്ച ജോലി, മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി!

710
01:10:51,145 --> 01:10:52,722
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

711
01:10:59,695 --> 01:11:03,194
ഹരി ഒരിക്കലും ആ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?  എന്താണ് തന്ത്രം?

712
01:11:03,448 --> 01:11:06,947
അയാൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നതായിരുന്നു തന്ത്രം
ജഡ്ജി അവനെ സുരക്ഷിതമായി കിടത്തുമെന്ന്.

713
01:11:07,035 --> 01:11:10,783
സേഫുകൾ സാധനങ്ങൾ തടയണം
അനങ്ങാതെ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

714
01:11:39,690 --> 01:11:41,101
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

715
01:11:47,156 --> 01:11:49,991
ഹലോ.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

716
01:12:10,093 --> 01:12:11,968
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

717
01:12:16,725 --> 01:12:19,014
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് വോൺ ഷ്വെഗർ മരിച്ചത്.

718
01:12:19,728 --> 01:12:21,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

719
01:12:21,562 --> 01:12:27,839
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എത്തി. - അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

720
01:12:28,152 --> 01:12:30,643
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ ആയതു മുതൽ
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ നേരത്തെ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

721
01:12:31,155 --> 01:12:34,322
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ തിരികെ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

722
01:12:34,783 --> 01:12:37,820
പല മന്ത്രവാദികളും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ കാണാൻ.

723
01:12:38,495 --> 01:12:40,903
അവനുമായി ആദ്യമായി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നേടിയത് നിങ്ങളാണ്.

724
01:12:41,373 --> 01:12:43,164
എന്താണ് അവനെന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചത്?

725
01:12:44,126 --> 01:12:46,877
വോൺ ഷ്വെഗർ പ്രതികരിച്ചില്ല
സാധാരണ മാന്ത്രികർക്ക്

726
01:12:47,003 --> 01:12:48,996
ആരാണ് സാധാരണ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്തത്.

727
01:12:49,797 --> 01:12:53,000
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ പര്യടനത്തിനിടെ.

728
01:12:54,009 --> 01:12:56,168
അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു എന്ന്,

729
01:12:56,262 --> 01:12:58,467
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

730
01:12:58,555 --> 01:13:02,933
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവന് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

731
01:13:05,312 --> 01:13:09,688
നിങ്ങൾ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചോ എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടെലിപോർട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

732
01:13:10,859 --> 01:13:13,064
ഞാൻ? പക്ഷേ, അവൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.

733
01:13:14,404 --> 01:13:16,859
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

734
01:13:17,115 --> 01:13:20,483
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ അതെ എന്നോ ഇല്ലെന്നോ പറഞ്ഞില്ല.

735
01:13:20,952 --> 01:13:24,949
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

736
01:13:25,039 --> 01:13:29,499
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചതിനാൽ എനിക്കത് അറിയാം
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

737
01:13:36,675 --> 01:13:38,583
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

738
01:13:49,686 --> 01:13:51,229
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?

739
01:13:52,731 --> 01:13:56,396
പോകാൻ? എങ്ങോട്ട്?

740
01:13:56,568 --> 01:14:00,186
ഓട്ടോ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

741
01:14:00,988 --> 01:14:04,736
എന്നാൽ ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

742
01:14:08,454 --> 01:14:10,328
വോൺ ഷ്വെഗർ കൂടുതൽ പിന്നിലാക്കി

743
01:14:10,414 --> 01:14:12,158
ഒരു കുപ്പിയിലെ മനുഷ്യനേക്കാൾ.

744
01:14:47,073 --> 01:14:50,442
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. സമയം 3:30 PM
അവർ 2 മണിക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

745
01:14:50,952 --> 01:14:53,110
ബെസ്, നിങ്ങൾ ക്ഷണങ്ങൾ അയച്ചോ?

746
01:14:53,329 --> 01:14:57,327
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എത്തിച്ചു
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിലേക്ക്.

747
01:14:58,167 --> 01:15:00,374
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ടർ ഇല്ല?

748
01:15:00,461 --> 01:15:04,754
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
- എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം, അമ്മ.

749
01:15:04,840 --> 01:15:06,499
പിന്നെ നോക്കൂ.

750
01:15:06,549 --> 01:15:10,084
അതായിരുന്നു യൂറോപ്പ്.
അമേരിക്ക വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം.

751
01:15:10,345 --> 01:15:13,760
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കപ്പലിൽ ഞങ്ങളെ ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

752
01:15:14,348 --> 01:15:18,809
ഓട്ടോ, എനിക്ക് പത്രം വന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ പത്രത്തിൽ പോകും.

753
01:15:19,437 --> 01:15:21,061
എൻ്റെ സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

754
01:16:21,703 --> 01:16:25,037
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

755
01:16:35,383 --> 01:16:40,673
houdtini ഒരു ആനയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു

756
01:17:07,912 --> 01:17:09,989
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

757
01:17:10,082 --> 01:17:11,362
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

758
01:17:13,168 --> 01:17:15,624
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

759
01:17:48,075 --> 01:17:51,444
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
എന്നാൽ അവൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
01:17:51,495 --> 01:17:55,160
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നാളെ പോകുന്നത്
ഡെട്രോയിറ്റ് നദിയിലേക്ക് ചാടുന്നു.

761
01:17:56,875 --> 01:17:59,663
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് മതി.

762
01:18:00,879 --> 01:18:02,752
വളരെ നന്ദി, സർ.

763
01:18:13,640 --> 01:18:17,472
ആ കുളി വിട്ടു.
- എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കണം.

764
01:18:17,519 --> 01:18:19,512
ഓട്ടോ, അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

765
01:18:23,858 --> 01:18:28,271
നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടണോ?

766
01:18:28,905 --> 01:18:31,396
എനിക്ക് ഇനിയും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

767
01:18:31,491 --> 01:18:33,282
നിങ്ങൾ വെറുതെ പരിശീലിക്കുന്നു.

768
01:18:33,368 --> 01:18:35,573
നദി തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചാടുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

769
01:18:36,078 --> 01:18:40,372
ആഴ്ചകളായി ഞാനിത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

770
01:18:40,499 --> 01:18:42,242
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചാൽ മതി.

771
01:18:43,251 --> 01:18:46,501
തണുത്തുറയുകയാണ്.
ഐസ് കുറഞ്ഞത് 30 സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

772
01:18:47,131 --> 01:18:50,629
ഞങ്ങൾ ഹിമത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

773
01:18:50,717 --> 01:18:52,875
നീ ചാടിയാൽ ഞാനും ചാടും.

774
01:18:54,095 --> 01:18:57,511
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചാടിയാൽ
അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്.

775
01:18:58,266 --> 01:19:00,887
നാളെ ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, വ്യാഴാഴ്ച.

776
01:19:00,976 --> 01:19:03,598
ഹാലോവീൻ, അത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.

777
01:19:06,524 --> 01:19:08,314
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു സാധാരണ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

778
01:20:33,270 --> 01:20:34,599
ചങ്ങല പൊട്ടി.

779
01:21:53,595 --> 01:21:56,929
അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തായിരിക്കണം.

780
01:22:02,354 --> 01:22:04,476
ഇത്രയും കാലം അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

781
01:22:05,441 --> 01:22:08,809
കൊളുത്തുകൾ നേടുക.
കയർ താഴ്ത്തുക. വേഗം.

782
01:22:15,241 --> 01:22:17,068
കൊളുത്തുകൾ എറിയുക.

783
01:23:20,927 --> 01:23:23,089
ഇത് ശൂന്യമാണ്, അവിടെ ആരുമില്ല!

784
01:23:29,894 --> 01:23:31,803
അവളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

785
01:23:36,316 --> 01:23:39,270
കൊളുത്തുകൾ എറിയുക.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കാണാം.

786
01:23:44,324 --> 01:23:48,322
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.

787
01:23:57,753 --> 01:24:02,379
അധിക പതിപ്പ്:
ഹൗഡിനി ഡെട്രോയിറ്റ് നദിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

788
01:24:26,488 --> 01:24:30,189
പ്രിയേ, നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

789
01:24:30,450 --> 01:24:34,033
അതെ, ബെസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

790
01:24:37,999 --> 01:24:41,332
കരയരുത്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

791
01:24:44,297 --> 01:24:46,455
എനിക്ക് കരയിലേക്ക് ഇഴയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പ്രവാഹത്താൽ ഞാൻ ഐസിനു കീഴെ വലിച്ചു കുടിച്ചു.

792
01:24:48,634 --> 01:24:51,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

793
01:24:52,804 --> 01:24:54,844
അപ്പോൾ അമ്മ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

794
01:24:57,016 --> 01:25:01,975
ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ട് നേരെ നീന്തി.
ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തി.

795
01:25:05,775 --> 01:25:08,312
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായതിൽ സന്തോഷം.

796
01:25:08,486 --> 01:25:11,403
കരയരുത്, ബെസ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

797
01:25:31,924 --> 01:25:35,791
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം.

798
01:25:40,974 --> 01:25:42,931
അതെ, ഹാരി ഹൗഡിനിക്കൊപ്പം.

799
01:25:56,656 --> 01:25:58,363
അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

800
01:26:02,869 --> 01:26:05,277
അതെ, വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ ഞാൻ പിടിക്കും.

801
01:26:14,840 --> 01:26:17,412
അവളുടെ വിളി കേട്ട് അമ്മ മരിച്ചു.

802
01:26:20,052 --> 01:26:23,053
എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.

803
01:26:34,983 --> 01:26:36,643
മികച്ച വിഷയം.

804
01:26:37,069 --> 01:26:38,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൗഡിനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

805
01:26:39,112 --> 01:26:41,982
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

806
01:26:42,240 --> 01:26:44,233
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പദവി

807
01:26:44,284 --> 01:26:46,240
2 വർഷമായി കേൾക്കുന്നില്ലേ?

808
01:26:46,285 --> 01:26:50,365
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
തൻ്റെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളും അദ്ദേഹം റദ്ദാക്കി.

809
01:26:51,081 --> 01:26:53,157
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനം ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ പോലും അല്ല.

810
01:26:53,250 --> 01:26:56,500
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലായിരിക്കണം.

811
01:26:57,045 --> 01:26:58,706
അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

812
01:27:13,769 --> 01:27:14,967
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി.

813
01:27:15,896 --> 01:27:18,019
അത് നിരീക്ഷകൻ്റെ മിസ്റ്റർ സിംസ് ആണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

814
01:27:18,107 --> 01:27:20,264
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

815
01:27:20,400 --> 01:27:22,227
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

816
01:27:22,402 --> 01:27:25,107
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
- മറ്റൊരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

817
01:27:25,197 --> 01:27:30,570
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു റിപ്പോർട്ടർ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റ് സ്റ്റണ്ട് പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

818
01:27:30,618 --> 01:27:33,191
അകത്തുവരൂ.

819
01:27:38,292 --> 01:27:42,075
നിങ്ങളുടെ തുടർന്നുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കോളം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
01:27:42,212 --> 01:27:44,999
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി ശൂന്യമായ ഒരു കുഴിയായിരുന്നു. 

821
01:27:45,090 --> 01:27:47,083
എനിക്കും അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ ദ്വാരമായിരുന്നു.

822
01:27:47,134 --> 01:27:50,585
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

823
01:27:51,805 --> 01:27:55,588
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. മിക്കവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ടെന്ന്.

824
01:27:55,725 --> 01:27:57,634
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

825
01:27:58,644 --> 01:28:01,182
മരിച്ച ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

826
01:28:01,647 --> 01:28:04,184
ശരിയാണ്, അമ്മയോടൊപ്പം.

827
01:28:04,567 --> 01:28:07,022
അസാധ്യം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

828
01:28:07,110 --> 01:28:12,105
കാരണം അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല?
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

829
01:28:12,282 --> 01:28:14,737
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയണം.

830
01:28:15,243 --> 01:28:19,323
അതെ, മരിക്കുന്നതിലൂടെ.
- നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

831
01:28:20,290 --> 01:28:22,116
എനിക്കത് തുറക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

832
01:28:22,416 --> 01:28:25,251
നിങ്ങൾ 2 വർഷമായി അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:28:25,336 --> 01:28:28,372
വിജയം ഇല്ലാതെ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

834
01:28:28,714 --> 01:28:30,588
കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

835
01:28:30,633 --> 01:28:33,716
ഞാൻ?
ശരി... എൻ്റെ പ്രസാധകൻ...

836
01:28:33,760 --> 01:28:35,919
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല, മിസ്റ്റർ സിംസ്?

837
01:28:38,265 --> 01:28:39,842
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

838
01:28:43,519 --> 01:28:45,263
പ്രവേശിക്കുക, ആത്മാക്കളേ.

839
01:28:47,273 --> 01:28:49,147
പ്രവേശിക്കുക, ആത്മാക്കളേ.

840
01:30:23,195 --> 01:30:26,113
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

841
01:30:26,198 --> 01:30:28,440
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

842
01:30:28,534 --> 01:30:29,945
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

843
01:30:30,077 --> 01:30:33,528
ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

844
01:30:33,872 --> 01:30:38,249
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ്, എന്നറിയാൻ
സെഷൻ വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ.

845
01:30:38,877 --> 01:30:44,002
ഞാൻ സംഗീതം കേട്ടു.
ഒരുതരം ഹംഗേറിയൻ വാൾട്ട്സ്.

846
01:30:44,799 --> 01:30:48,927
തോട്ടത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രതിമയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

847
01:30:49,721 --> 01:30:52,389
ഈ സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

848
01:30:53,141 --> 01:30:55,346
വാൾട്ട്സ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു

849
01:30:56,685 --> 01:30:59,639
സ്ത്രീയുടെ ചിത്രവും സ്വഭാവ സവിശേഷതയാണ്.

850
01:31:00,814 --> 01:31:03,056
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

851
01:31:03,149 --> 01:31:05,854
മിക്ക സെഷനുകളും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

852
01:31:06,361 --> 01:31:10,109
ഇത് സാധാരണയായി നിരവധി സെഷനുകൾ എടുക്കും
ഊർജ്ജം പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്

853
01:31:10,239 --> 01:31:13,988
മറുവശവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

854
01:31:15,370 --> 01:31:20,612
ഒരു റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവിച്ചു?

855
01:31:22,710 --> 01:31:25,626
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

856
01:31:25,837 --> 01:31:28,209
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

857
01:31:28,340 --> 01:31:31,127
അതെ, എന്നാൽ ഇത് പോരാ
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

858
01:31:31,343 --> 01:31:36,218
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 
ഹൗഡിനി കുടുംബത്തിന് ഒരുപാട്.

859
01:31:40,351 --> 01:31:43,850
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

860
01:31:43,896 --> 01:31:45,307
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

861
01:31:45,356 --> 01:31:47,015
സെഷൻ തടസ്സപ്പെട്ടു.

862
01:31:47,232 --> 01:31:49,902
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

863
01:31:58,159 --> 01:32:00,152
അവൻ പോകട്ടെ, ഓട്ടോ.

864
01:32:02,038 --> 01:32:04,030
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്!

865
01:32:04,248 --> 01:32:06,287
അപ്പോൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു മൈക്രോഫോൺ ഉണ്ട്.

866
01:32:09,670 --> 01:32:11,662
സംഗീതം എവിടെയാണ്?

867
01:32:28,938 --> 01:32:31,144
ഓട്ടോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ വീണു.

868
01:32:31,231 --> 01:32:33,106
അപ്പോൾ എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും തട്ടിപ്പുകാരാണോ?

869
01:32:33,150 --> 01:32:36,768
ഇല്ല, കുറെയധികം പേർ ഉണ്ടാകും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

870
01:32:37,362 --> 01:32:40,778
ഞാൻ അവരെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ പോകുകയാണോ പ്രിയേ?

871
01:32:45,787 --> 01:32:47,578
അത് എടുത്തുകളയുക!

872
01:32:49,498 --> 01:32:51,622
ഹൂഡിനി സ്‌കാമർ മീഡിയം കണ്ടെത്തുന്നു

873
01:32:59,883 --> 01:33:03,256
houdtINI ഒരാൾക്ക് 25,000 ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
അത് ആത്മീയവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

875
01:33:05,013 --> 01:33:07,551
ഹൗഡിനി മാജിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

876
01:33:20,445 --> 01:33:24,608
ഹാലോവീൻ രാത്രി
പീഡനമുറി

877
01:33:27,368 --> 01:33:28,945
മിസ്സിസ് ഹൗഡിനി.

878
01:33:29,244 --> 01:33:31,118
മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി? -അതെ
അവൻ തിയേറ്ററിൽ ഇല്ല.

879
01:33:31,747 --> 01:33:35,329
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഷെർമാൻസ്ട്രാറ്റ്, നമ്പർ 14.

880
01:33:35,458 --> 01:33:36,454
നന്ദി.

881
01:33:45,718 --> 01:33:48,043
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചത്, അല്ലേ?

882
01:33:48,887 --> 01:33:53,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഓട്ടോയ്ക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

883
01:33:53,058 --> 01:33:56,558
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

884
01:33:56,645 --> 01:34:01,556
കള്ളം പറയരുത്, പോസ്റ്ററുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തിയേറ്ററിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

885
01:34:02,358 --> 01:34:05,193
ഞാൻ കൂടുതൽ ജലപാതങ്ങൾ നടത്തി,
ഇതു മറ്റൊന്നുമല്ല.

886
01:34:06,404 --> 01:34:12,773
വ്യത്യസ്തമല്ലേ? ഇതാണ് കൃത്യമായ പകർപ്പ്
കുപ്പിയിൽ വോൺ ഷ്വെഗർ മനുഷ്യൻ.

887
01:34:12,868 --> 01:34:16,865
ഇത് കാരണം അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അത് അവൻ്റെ മരണമായിരുന്നു.

888
01:34:17,622 --> 01:34:20,576
2 വർഷമായി ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല.

889
01:34:20,667 --> 01:34:22,459
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

890
01:34:23,086 --> 01:34:25,125
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്?

891
01:34:25,171 --> 01:34:27,792
കാരണം അത് ഏറ്റവും ആകർഷണീയമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്ത തന്ത്രം.

892
01:34:28,466 --> 01:34:30,423
ഒപ്പം ഏറ്റവും അപകടകാരിയും.

893
01:34:30,468 --> 01:34:34,335
ബെസ്, ആളുകൾ ഇനി വരിയിൽ നിൽക്കരുത്
തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് മുയലുകൾ പുറത്തുവരുന്നത് കാണാൻ.

894
01:34:35,722 --> 01:34:38,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ചെയ്യേണ്ടത്?
മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

895
01:34:39,351 --> 01:34:42,518
അതാണ് ആളുകൾ ഉള്ള ഒരേയൊരു പ്രവൃത്തി
വിസ്മയമായി നിലനിൽക്കും. 

896
01:34:42,562 --> 01:34:46,394
ഒരു ഓപ്പറയിൽ ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ കാളപ്പോരിൽ ഉണർന്നിരിക്കുക,

897
01:34:46,441 --> 01:34:50,023
കാരണം ഒരാൾ അതിജീവിക്കും.

898
01:34:50,153 --> 01:34:52,478
ഇതില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

899
01:34:52,572 --> 01:34:54,730
ചെയ്താൽ തീർന്നു.

900
01:34:58,118 --> 01:35:01,036
ഓട്ടോ, തീയറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എങ്കിൽ നാളെ അത് പരിശീലിക്കാം.

901
01:35:04,750 --> 01:35:06,209
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

902
01:35:52,252 --> 01:35:56,036
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

903
01:35:58,675 --> 01:36:02,459
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ!
-എന്തുകൊണ്ട്?  ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?

904
01:36:02,679 --> 01:36:06,178
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.

905
01:36:06,391 --> 01:36:08,964
അത് എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കും.

906
01:36:09,394 --> 01:36:11,635
എന്തോ ഭയങ്കര കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

907
01:36:12,313 --> 01:36:16,975
അതും. ആളുകൾ ഒരു ഡോളർ നൽകുന്നു
ആരെങ്കിലും ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് കാണാൻ.

908
01:36:17,484 --> 01:36:19,192
അത് അസംബന്ധമാണ്.

909
01:36:19,904 --> 01:36:24,779
നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാമായിരുന്നു.

910
01:36:25,200 --> 01:36:27,109
ബെസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

911
01:36:36,627 --> 01:36:39,379
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- ഇനി കാര്യമില്ല.

912
01:36:39,505 --> 01:36:41,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

913
01:36:41,799 --> 01:36:45,666
ഓടിപ്പോയതിലൂടെയോ?
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.

914
01:36:53,310 --> 01:36:55,218
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകും.

915
01:37:09,366 --> 01:37:13,695
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അത് ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

916
01:37:19,709 --> 01:37:22,710
ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

917
01:37:22,795 --> 01:37:25,332
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

918
01:37:25,380 --> 01:37:28,915
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

919
01:37:29,050 --> 01:37:31,174
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാകുന്നത്?

920
01:37:31,303 --> 01:37:34,968
ഇതിന് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകേണ്ടതില്ല
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

921
01:37:36,057 --> 01:37:39,011
നല്ലത്. ടൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് വിടാം
ഒരു ഡോക്ടർ പരിശോധിച്ചു.

922
01:37:40,187 --> 01:37:44,433
21, 22.

923
01:37:48,611 --> 01:37:52,988
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പത്രത്തിൽ വായിച്ചത് പോലെ...

924
01:37:53,240 --> 01:37:58,447
ഹൗഡിനി രക്ഷപ്പെടും
ഒരു ഇരുമ്പ് കവചത്തിൽ നിന്ന്.

925
01:38:00,205 --> 01:38:03,241
കവചം ധരിച്ചവൻ ഇവിടെ വരുമോ?

926
01:38:08,838 --> 01:38:10,249
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാന്യരേ.

927
01:38:11,340 --> 01:38:15,753
മാന്യരേ, എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഹൗഡിനി ഉണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

928
01:38:15,844 --> 01:38:17,588
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

929
01:38:17,888 --> 01:38:20,506
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടു.
- അതെ ഞങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ.

930
01:38:21,600 --> 01:38:25,929
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അറിവുകളും ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

931
01:38:27,063 --> 01:38:32,271
അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ഹാർനെസിൽ ഇടുക.

932
01:38:33,277 --> 01:38:35,401
കോട്ട് വീണ്ടും അഴിക്കാം.

933
01:38:41,451 --> 01:38:43,528
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

934
01:38:53,087 --> 01:38:54,796
വീണ്ടും തിരിയുക.

935
01:38:54,881 --> 01:38:57,253
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

936
01:39:01,512 --> 01:39:03,670
ഞാൻ നന്നായി കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

937
01:39:04,389 --> 01:39:06,299
എൻ്റെ കേപ്പ്, ദയവായി.

938
01:39:06,934 --> 01:39:09,306
കേപ്പ് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക, ദയവായി.
- സ്വാഭാവികമായും.

939
01:39:12,481 --> 01:39:14,389
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം.

940
01:39:14,983 --> 01:39:18,186
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു?
- ഏകദേശം ഒരു മാസം.

941
01:39:18,277 --> 01:39:20,401
നിങ്ങൾ നല്ല സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ചോ?
-മികച്ചത്.

942
01:39:20,447 --> 01:39:23,020
ചില ലോഹങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

943
01:39:25,743 --> 01:39:28,530
നിങ്ങൾ മോശം സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അടുത്ത തവണ വരെ.

944
01:39:57,648 --> 01:39:59,438
നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രേക്ഷകരാണ്.

945
01:40:00,150 --> 01:40:02,854
ഊഷ്മളമായതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന സ്വാഗതം...

946
01:40:02,944 --> 01:40:05,400
ഞാൻ സ്റ്റേജിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

947
01:40:05,697 --> 01:40:10,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം എന്നും.

948
01:40:11,703 --> 01:40:16,364
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വലുതും മികച്ചതുമായ തന്ത്രങ്ങൾ.

949
01:40:16,498 --> 01:40:18,657
നന്ദി, ശുഭ സായാഹ്നം.

950
01:40:24,047 --> 01:40:26,752
ടോർച്ചർ ചേംബർ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

951
01:40:27,842 --> 01:40:30,131
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തന്ത്രം ചെയ്യുക.

952
01:40:32,597 --> 01:40:35,514
ടോർച്ചർ ചേംബർ ട്രിക്ക് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

953
01:40:43,190 --> 01:40:45,645
അവർ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.
അവരെ അവഗണിക്കുക.

954
01:40:45,734 --> 01:40:48,308
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും.

955
01:40:52,199 --> 01:40:53,776
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകി.

956
01:40:57,245 --> 01:40:59,534
ടോർച്ചർ ചേംബർ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

957
01:41:00,748 --> 01:41:03,322
ഹൗഡിനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവിടെ അതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.

958
01:41:03,417 --> 01:41:04,413
അവർ ആ തന്ത്രം വിളിക്കുന്നു.

959
01:41:04,543 --> 01:41:07,663
ഹൗഡിനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- പീഡനമുറി ഒരുക്കുക.

960
01:41:08,422 --> 01:41:10,995
ഹരി, അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

961
01:42:18,529 --> 01:42:22,028
ഇവിടെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് മാന്യന്മാരെ വേണം
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കണോ?

962
01:42:22,992 --> 01:42:24,616
വേദിയിലേക്ക് വരൂ.

963
01:42:28,747 --> 01:42:32,281
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൂട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു പൂട്ടും.

964
01:42:32,458 --> 01:42:34,997
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി.

965
01:42:46,930 --> 01:42:51,391
ഹൗഡിനി ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്
പീഡനമുറി.

966
01:43:00,235 --> 01:43:05,192
ഇതിനുള്ള ഒരു മുൻ ശ്രമം
ആരും ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

967
01:43:07,241 --> 01:43:11,452
FYI, ഈ തടം നിറഞ്ഞു
2000 ലിറ്റർ വെള്ളവും.

968
01:43:12,204 --> 01:43:14,778
വരൂ മാന്യരേ,
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിൽക്കുക.

969
01:43:16,583 --> 01:43:21,078
ലിഡ് വയ്ക്കുക
ഹൗഡിനി വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

970
01:43:22,047 --> 01:43:23,671
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഹൗഡിനി?

971
01:43:28,595 --> 01:43:29,839
പരാജയപ്പെടാൻ!

972
01:43:31,263 --> 01:43:32,841
ആദ്യം മൂടി.

973
01:43:35,392 --> 01:43:36,803
5 സെക്കൻഡ്

974
01:43:42,815 --> 01:43:44,358
10 സെക്കൻഡ്.

975
01:43:47,362 --> 01:43:48,986
15 സെക്കൻഡ്.

976
01:43:52,075 --> 01:43:53,485
20 സെക്കൻഡ്.

977
01:43:56,912 --> 01:43:59,238
25 സെക്കൻഡ്.

978
01:44:01,500 --> 01:44:03,124
അര മിനിറ്റ്.

979
01:45:01,973 --> 01:45:05,638
ഹാരി, ഇത് ബെസ് ആണ്.
-ബെസ്?

980
01:45:11,106 --> 01:45:12,933
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ബെസ്.

981
01:45:14,067 --> 01:45:15,977
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

982
01:45:17,779 --> 01:45:19,487
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

983
01:45:21,574 --> 01:45:23,614
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

984
01:45:25,000 --> 01:45:35,000
വിവർത്തനം: ഫിംഗർവെൽഡർ